記者詹芳雅／報導 一直以來，台灣原住民沒有文字紀錄，但太魯閣族卻有一本為傳承語言而誕生的「簡易字典」，秀林鄉和平國小教導主任拉罕羅幸本身也是太魯閣族人，他花了四年的時間建置「臺灣母語日暨本土教育網站」，將太魯閣族語簡易字典Ｅ化，希望能利用現代科技，讓族人學會自己祖先的語言。
這是全國第一個具有系統化設計的原住民語字典查詢系統，系統部分完成了百分之六十，語彙部分則完成百分之百，拉罕羅幸期待未來能結合語音，完成多媒體學習機制，還有人工智慧會話系統，並無償分享給每一個族群，如今因為他的努力，和平國小「臺灣母語日暨本土教育網站」今年獲得了花蓮縣特優第一的肯定。
台灣原住民有十四族，但只有太魯閣族擁有自己的字典，讓族人用字典學母語，太魯閣族語簡易字典為秀林鄉公所在民國九十五年出版，每個秀林鄉畢業小朋友都有一本，拉罕羅幸拿到這本書時非常感動，因為這是部落耆老們共同努力的結果，「雖然年輕，但我也很想為族人盡力。」
拉罕羅幸說，太魯閣族語簡易字典使用方式為「單向」，只能從字根，再查單字、詞語，最後是句子，可是在「臺灣母語日暨本土教育網站」的線上母語查詢系統中，卻能雙向使用，使用者輸入中文或是一整句句子，就能回溯到字典中相關的詞語、單字還有字根。
和平國小「臺灣母語日暨本土教育網站」中不只有太魯閣線上母語查詢系統，也有母語日資源、閩南語資源、客語資源、原住民語資源等相關聯結，內容豐富，拉罕羅幸說，太魯閣線上母語查詢系統稱之為「ＰＲＫＴ」，就是因為想把母語和現代科技結合，才使整個網站誕生。
原住民文化傳統因為沒有文字的紀錄，百年以來都是靠著傳說、歌謠、神話來傳承，然而電子資訊與網路媒體的興起則提供了文化傳承另一種新的契機，拉罕羅幸完全依照字典上的資料一一寫入，希望使用者或是年輕一代的太魯閣族人，儘管不會唱歌謠、不知道傳說故事或是神話，但只要用電腦，就可以用族語和祖先對話。
拉罕羅幸說，現在太魯閣的孩子母語能力差，除了紙本字典外，如果能提供他們常用且熟悉的資訊操作管道，也許就能有不錯的母語傳承效果，於是他花了一年的時間寫程式，這屬於自由軟體，效率佳，而且完全免費，
沒有留言:
張貼留言